Räume mit Fenster und Weitsicht
Das Räzel ist ein Raum der Solidarität für alle. Es ist ein Raum gegen Herrschaft von Menschen über Menschen, wo mit Respekt und Rücksicht miteinander umgegangen wird. Es soll ein Raum der freien Entfaltung aller unter Einschluss individueller Differenzen sein.
Hier ist ein Platz für Ideen, für Neues – Begegnung – ein Ort des Wohlfühlens und gemeinsamen Gestaltens.
Es gehört zum Grundgedanken der Solidarität Diskriminierung anzusprechen und sich über die systemischen Zusammenhänge in Kenntnis zu setzen.
Wir wollen lernen, voneinander lernen: das Räzel ist auch ein antikapitalistisches Bildungsprojekt.
Schliesslich – Revolution – und – schon hier einen Vorschein, eine Ahnung, einen Vorgriff auf eine Zeit und eine Welt weit über diesen Raum, über die gegenwärtige Lage hinaus – hinführend zu einer anderen, einer besseren Welt.
Odeyên bipencere û bidîmen.
Räzel, ji bo her kesî qadeke piştgiriyê ye. Qadeke hezkirin û rêzgirtin bi hev re tê nirxandin û dijî hikm kirina merivan e. Bi cudahiyên ferdî, divê bibe qadeke pêşveçûyînên her kesî.
Va ye ji bo ramanan ciyek. Ciyekî ji bo rastîhevhatinên nû, xweşî û dîzaynên hevpişk.
Nirxandina cudakeriyê û tê gihîştinên metodên pêwendiyê perçeyeke bingeha ramana piştgiriyê ye. Em dixwazin hîn bibin, ji hev û du hîn bibin. Räzel her wiha pêşnûmayeke perwerdeya antîkapîtalîst e.
Di axiriya xwe de şoreş û jixwe li vir nihêrînek, dilbêjiyek, hêviya demekê û gelek ji vê qadê wêdetir, cîhaneke ji rewşa heyî wêdetir, ciyekî dinê, pêşengiya cîhaneke xweştirîn dike.
Spazi con finestre e visioni
Il Räzel è uno spazio di solidarietà per tutte e tutti. È uno spazio contro la predominanza degli uni sugli altri, dove ci si incontra con rispetto e considerazione. Dovrebbe diventare un luogo di libero sviluppo, integrando le differenze individuali.
Ecco uno spazio per le idee, per delle novità, per gli incontri, uno spazio di benessere e di creatività comune.
Fa parte del concetto a base della solidarietà tematizzare la discriminazione e informarsi sulle correlazioni sistemiche. Vogliamo imparare, imparare gli uni dagli altri: il Räzel è anche un progetto di formazione anticapitalista.
Infine – rivoluzione – e già qui appare qualcosa, un’intuizione, una visione di un tempo e di un mondo che superano di gran lunga lo spazio e la situazione attuale e ci portano in un mondo diverso e migliore.
Room with a view and a vision
The Räzel is a place of solidarity for everyone. It stands against the concept of human lording it over human, as a place where people treat one another with respect and consideration. It is intended as a space where everyone can evolve and flourish, regardless of their individual differences.
Here is a space for ideas, for novelty, for encounters – a place to feel good and build something together.
One of the fundamental principles of solidarity is that of calling out discrimination and becoming aware of how it is connected to the system.
We want to learn, especially from one another: Räzel is also an anticapitalist educational project.
The end point is revolution, and this is intended as an example, a glimpse, a taster of a time and a world beyond this room and beyond the current conditions – leading into a different, better, world.
Pencereli ve öngörülü Mekan
Räzel herkes icin dayanışmanın olduğu bir alanıdır. Bu alanda insanlar arası iliskilerde karşılıklı saygı ve hassasiyetle hareket edilir, iktidar/tahakküm tesisi kabul edilemez. Burası bireysel farklılıklara rağmen herkes icin, birlikte özgürce ilerlemenin/kendini gerçekleştirmenin bir alanı olmalıdır.
Burası fikirlere, yeniliklere, buluşmalara açık bir alan olup, kendimizi içerisinde iyi hissedip birlikte düzenleyebileceğimiz bir yerdir.
Ayrımcılık üzerinde konuşmak ve ayrımcılığın sistematik iliskisi hakkında bilgilenmek dayanışmaya dair temel prensibimizdir. Öğrenmek istiyoruz, birbirimizden öğrenmek istiyoruz: Räzel ayni zamada anti-kapitalist bir eğitim projesidir.
Sonuc olarak hedef, hepimizin arzuladığı ve adini -Devrim- koyduğu mevcut zaman, dünya ve şartları asarak, daha başka ve daha iyi bir dünyaya ulaşmak/uyanmaksa, burası yani Räzel bunun bir öncülü, ön adımı, bir örneği olabilmeli.
Przestrzeń z oknami oraz dalekowzrocznością
Räzel to przestrzeń solidarności dla wszystkich.To pomieszczenia przeciwko władzy człowieka nad drugim człowiekiem, gdzie traktujemy się z szacunkiem i uznaniem. Chcemy by przestrzeń ta umożliwiła swobodny rozwój wszystkich z uwzględnieniem ich indywidualnych granic.
To miejsce dla pomysłów, spotkań i rozwoju nowego –a zarazem miejsce dobrego samopoczucia i wspólnego tworzenia.
Solidarność oznacza dla nas w praktyce, że wskazujemy na dyskryminację i jej systematyczne współzależności. Chcemy uczyć się nawzajem od siebie:
Räzel jest również antykapitalistycznym projektem edukacyjnym.
I w końcu – rewolucja – to próba, to wizja na czas i świat poza tą przestrzenią, ponad dzisiejszą sytuację, to nadzieja na lepszy świat.
Espaces avec fenêtres et clairvoyance
Räzel est un espace de solidarité pour tous. C’est un espace contre la domination uns sur les autres, où on se trait avec respect et considération. C`est aussi un espace de libre épanouissement pour tous, indépendamment des différences individuelles.
Voici un lieu d’idées, d`innovation, de rencontres, un lieu de bien-être et de création commune.
La lutte contre la discrimination et l’information sur les liens systémiques font partie de l’idée de base de la solidarité.
Nous voulons apprendre, apprendre les uns des autres: Räzel est aussi un projet éducatif anticapitaliste.
Enfin – la révolution – voici un aperçu, une intuition, une anticipation d’un temps et d’un monde bien au-delà de cet espace, bien au-delà de la situation actuelle – menant à un autre, un monde meilleur.